Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für sottolineare
- sublinharÉ um ponto que queria sublinhar. Questo è un punto che mi premeva sottolineare. É um aspecto que quero sublinhar.Voglio sottolineare questo punto. Penso que devemos sublinhar este facto.Ritengo che questo si debba sottolineare.
- enfatizarEste debate serviu para enfatizar esse facto. La discussione è servita a sottolineare questa esigenza fondamentale. Talvez devêssemos enfatizar essa responsabilidade. Forse dovremmo sottolineare tale responsabilità. Gostaria de interligar as duas questões e enfatizar a importância desta ligação. Vorrei collegare i due punti e sottolineare l'importanza di tale nesso.
- acharFinalmente, Senhora Deputada Sargentini, desejava deveras achar uma maneira inventiva de dizer que os quadros de correspondência eram muitíssimo importantes. Infine, onorevole Sargentini, ho a lungo tentato di trovare un modo originale per sottolineare l'importanza delle tavole di correlazione.
- destacarGostaria de destacar a importância dos seguintes aspectos: Vorrei sottolineare l'importanza di quanto segue: Gostaria de destacar dois aspectos em particular. Vorrei sottolineare due aspetti, in particolare. Gostaria de destacar duas questões importantes. Vi sono due questioni estremamente importanti da sottolineare.
- encontrarNo entanto, é meu dever chamar a atenção para o facto de esta responsabilidade não se encontrar apenas do lado da Comissão. In ogni caso, devo sottolineare che la responsabilità non compete unicamente alla Commissione. Quero no entanto salientar que teríamos gostado de encontrar neste texto elementos um pouco mais vinculativos. Desidero tuttavia sottolineare che, nel testo, avremmo voluto trovare elementi un po’ più vincolanti. Neste contexto, gostaria de realçar que considero muito construtiva esta forma interinstitucional de encontrar um compromisso. Ci tengo a sottolineare che questo approccio interistituzionale per trovare un compromesso mi è sembrato particolarmente costruttivo.
- realçarEste é o primeiro ponto que eu desejava realçar. Questo è il primo punto che volevo sottolineare. Gostaria apenas de realçar alguns pontos relevantes. Desidero solo sottolineare qualche punto saliente. Logo, gostaria de realçar três pontos. Consentitemi quindi di sottolineare tre ulteriori punti.
- ressaltarPor último, gostaria de ressaltar que a crise financeira mundial já tem um ano. Da ultimo, vorrei sottolineare che la crisi finanziaria globale dura ormai da un anno. Senhora Presidente, em primeiro lugar gostaria de ressaltar o importante trabalho de consenso realizado pela relatora. Signora Presidente, innanzi tutto vorrei sottolineare l'importante lavoro di armonizzazione dei pareri svolto dal relatore. Em terceiro lugar, afigura-se-me importante ressaltar a insistência no investimento enquanto elemento imprescindível para o crescimento e para o aumento dos níveis de competitividade. In terzo luogo, mi pare importante sottolineare l'insistenza sull'investimento come fattore indispensabile della crescita e di una maggior competitività.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc